Supporting extremism and terrorism will not be tolerated
For Immediate Release
Brussels, 6 July 2017. The Ambassadors of Egypt, Saudi Arabia, Bahrain and United Arab Emirates jointly express their disappointment with the negative response received from the State of Qatar regarding the calls for it to fulfill its obligations to stop supporting extremism and terrorism. The position taken by Qatar makes it clear that it does not intend to retract from its policies and practices threatening international, European and Arab national security and peace.
The position of our four countries, reaffirmed by our respective Foreign Affairs Ministers meeting in Cairo on July 5th, is based on the adherence to international conventions, charters and resolutions as well as the principles stipulated in the charters of the United Nations, the Arab League and the Organization of Islamic Cooperation, and the conventions on combating international terrorism. The relationship between Arab peoples and the people of Qatar remains of high importance for us. We hope that wisdom prevails and that the State of Qatar makes the right decision.
In particular, we wish to emphasize the following principles, largely shared by the international community, which the State of Qatar must adhere to in order to bring itself out of isolation.
1. Commitment to combat extremism and terrorism in all its forms and to prevent their financing or the provision of safe havens.
2. Prohibiting all acts of incitement and all forms of expression which spread, incite, promote or justify hatred and violence.
3 – Full commitment to the 2013 Riyadh Agreement and the supplementary agreement and its executive mechanism for 2014 within the framework of the Gulf Cooperation Council (GCC) for Arab States.
4 – Commitment to all the outcomes of the Arab-Islamic-US Summit held in Riyadh in May 2017.
5. Refrain from interfering in the internal affairs of States and from supporting illegal entities.
6. The responsibility of all States of international community to confront all forms of extremism and terrorism as a threat to international peace and security.
The four countries affirmed that supporting extremism, terrorism and interfering in the internal affairs of the Arab countries is a matter that cannot be tolerated or procrastinated and that the list of demands made to the State of Qatar came within the framework of ensuring adherence to the six principles outlined above, as well as to protecting Arab national security, maintaining international peace and security, combating extremism and terrorism, and providing the appropriate conditions to reach a political settlement in a number of the region’s crises. It is no longer possible to tolerate the destructive role being played by the State of Qatar.
The measures taken and sustained by our countries are the result of the State of Qatar’s violations of its obligations and commitments under international law and its continued interference in the affairs of Arab States and its support for extremism and terrorism and their consequent threats to the security of the region.
We are grateful and appreciate all efforts being made by the Emir of the State of Kuwait Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Sabah to resolve this crisis with the State of Qatar. We express our dismay over the State of Qatar’s negligence, lack of seriousness and its negative response in dealing with the roots of the problem, as well as its lack of understanding of the gravity of the situation.
We believe that the time has come for the international community to shoulder its responsibilities and to put an end to the support of extremism and terrorism. There is no room in the international community for any entity or party involved in practicing, supporting or financing of extremism and terrorism or for it to be a partner in the efforts of peaceful settlement of political crises in the region.
Ehab FAWZY, Ambassador of the Arab Republic of Egypt
Abdulrahman S. ALAHMED, Ambassador of the Kingdom of Saudi Arabia
Bahiya J. ALJISHI , Ambassador of the Kingdom of Bahrain
Mohamed I. ABUSHAHAB , Ambassador of United Arab Emirates
Le soutien à l’extrémisme et au terrorisme ne sera pas toléré
Communiqué de presse conjoint issu par les Ambassadeurs de la République Arabe d’Egypte, du Royaume d’Arabie Saoudite, du Royaume du Bahreïn et des Emirats Arabes Unis. (Traduction depuis la version originale en anglais)
Bruxelles le 6 juillet 2017 – Les Ambassadeurs d’Egypte, d’Arabie Saoudite, du Bahreïn et des Emirats Arabes Unis ont conjointement exprimé leur déception suite à la réponse négative qu’ils ont reçue de l’Etat du Qatar concernant l’appel de remplir ses obligations en cessant de soutenir l’extrémisme et le terrorisme. La position du Qatar confirme qu’il n’entend pas se rétracter de la politique et des pratiques qui menacent la sécurité et la paix internationale, européenne et arabe.
La position de nos quatre pays, réaffirmée par nos Ministres des Affaires Etrangères respectifs durant leur réunion au Caire le 5 juillet, est basée sur le respect des conventions internationales, les chartes et les résolutions ainsi que sur les principes stipulés dans les chartes des Nations Unies, de la ligue Arabe et l’Organisation de la Coopération Islamique, ainsi que les conventions sur la lutte contre le terrorisme international. La relation entre les peuples arabes et le peuple du Qatar reste d’une haute importance pour nous. Nous espérons que la sagesse puisse prévaloir et que l’Etat du Qatar prenne les bonnes décisions.
Nous souhaitons souligner en particulier les principes suivants, largement partagés par la communauté internationale, auxquels le Qatar doit adhérer afin de sortir de l’isolation.
- L’engagement de combattre l’extrémisme et le terrorisme dans toutes leurs formes et d’empêcher leur financement ou de les protéger.
- L’interdiction de tout acte d’incitation et toute forme d’expression qui propage, incite, promeut ou justifie la haine et la violence.
- L’engagement total à l’accord de Riyadh de 2013, à l’accord supplémentaire et ses mécanismes d’exécution pour 2014 dans le cadre du Conseil de Coopération des Pays Arabes du Golfe (C.C.G.).
- L’engagement vis-à-vis de toutes conclusions du sommet Arabe-Islamique-US tenu à Riyadh en May 2017.
- L’abstention d’intervenir dans les affaires internes des Etats et de soutenir les entités illégales.
- La responsabilité de tous les Etats de la communauté internationale est de combattre toutes les formes d’extrémisme et de terrorisme qui représentent une menace pour la paix et la sécurité internationale.
Les quatre pays affirment que le soutien à l’extrémisme, au terrorisme et l’ingérence dans les affaires internes des pays arabes, est une question qui ne peut être tolérée ou tergiversée. La liste des exigences faites à l’Etat du Qatar reflète la nécessité de garantir son adhésion aux six principes énoncés ci-dessus. Ces exigences visent à protéger la sécurité nationale arabe, maintenir la paix et la sécurité internationales, combattre l’extrémisme et le terrorisme, fournir les conditions appropriées pour parvenir à un règlement politique dans un nombre de crises régionales. Il n’est plus possible de tolérer le rôle destructif mis en œuvre par l’Etat du Qatar.
Les mesures prise et soutenues par nos pays sont le résultat des violations commises par l’Etat du Qatar contre ses obligations et engagements en vertu du droit international et son ingérence continue dans les affaires des pays arabes, de son support de l’extrémisme et du terrorisme ainsi que leur menace significative à la sécurité de la région.
Nous sommes reconnaissants et apprécions tous les efforts fournis par l’Emir de l’Etat du Koweit Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Sabah dans le but de résoudre cette crise avec l’Etat du Qatar. Nous exprimons notre consternation à l’égard de la négligence de l’Etat du Qatar, son manque de sérieux et sa réponse négative pour traiter les racines du problème, ainsi que son manque de compréhension de la gravité de la situation.
Nous croyons qu’il est temps que la communauté internationale prenne ses responsabilités et mette fin au soutien de l’extrémisme et du terrorisme. Il n’y a pas de place au sein de la communauté internationale pour les parties ou les entités qui pratiquent ou financent l’extrémisme et le terrorisme, ou pour être partenaire des efforts de règlements pacifiques des crises politiques dans la région.
Ehab FAWZY, Ambassadeur de la République Arabe d’Egypte
Abdulrahman S. ALAHMED, Ambassadeur du Royaume d’Arabie Saoudite
Bahiya J. ALJISHI, Ambassadeur du Royaume de Bahreïn
Mohamed I. ABUSHAHAB, Ambassadeur des Emirats Arabes Unis.
بيان إعلامي مشترك صادر عن سفراء كل من جمهورية مصر العربية، المملكة العربية السعودية، مملكة البحرين ودولة الإمارات العربية المتحدة
” لن يتم التسامح مع دعم التطرف والإرهاب “
بروكسل في 6 يوليو 2017م
أعرب سفراء كل من جمهورية مصر العربية، والمملكة العربية السعودية، ومملكة البحرين، والإمارات العربية المتحدة عن خيبة أملهم إزاء الرد السلبي الصادر عن دولة قطر بشأن الدعوات إلى الوفاء بالتزاماتها لوقف دعم التطرف والإرهاب وتمويلهما. ويوضح الموقف الذي إتخذته قطر، عدم نيتها في التراجع عن سياساتها وممارساتها التي تهدد الأمن القومي والعربي والدولي والعالمي والأوروبي.
إن موقف دولنا الأربعة، الذي تم التأكيد عليه مجددا خلال اجتماع وزراء الخارجية في القاهرة يوم 5 يوليو 2017م ، يقوم على أساس الالتزام بالاتفاقيات والمواثيق والقرارات الدولية، وكذلك المبادئ المنصوص عليها في مواثيق الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية ومنظمة التعاون الإسلامي واتفاقيات مكافحة الإرهاب الدولي.
ولا تزال العلاقة بين الشعوب العربية وشعب قطر ذات أهمية كبيرة بالنسبة لنا، ونأمل أن تسود الحكمة وأن تتخذ دولة قطر القرار السليم.
ونود أن نشدد بشكل خاص، على المبادئ التالية التي يتقاسمها المجتمع الدولي إلى حد كبير، والتي يجب على دولة قطر أن تلتزم بها من أجل الخروج من العزلة.
١- الالتزام بمكافحة التطرف والإرهاب بجميع أشكاله ومنع تمويله أو وتوفير الملاذات الآمنة.
٢- منع جميع أعمال التحريض وجميع أشكال التعبير التي تنشر أو تحرض أو تشجع أو تبرر الكراهية والعنف.
٣- الالتزام الكامل بإتفاقية الرياض لعام 2013م والاتفاق التكميلي وآلياته التنفيذية لعام 2014م، في إطار مجلس التعاون لدول الخليج العربي.
٤- الالتزام بكافة مخرجات القمة العربية الإسلامية / الأمريكية التي عقدت في الرياض في مايو 2017 م.
٥- الامتناع عن التدخل في الشؤون الداخلية للدول ودعم الكيانات الخارجة عن القانون.
٦- مسؤولية كافة دول المجتمع الدولي في مواجهة كل أشكال التطرف والإرهاب بوصفها تهديدا للسلم والأمن الدوليين.
أكدت الدول الأربعة أن دعم التطرف والإرهاب والتدخل في الشؤون الداخلية للدول العربية أمر لا يمكن التساهل فيه أو المماطلة، وأن قائمة المطالب المقدمة إلى دولة قطر تأتي في إطار ضمان التقيد بالمبادئ الــ6 المبينة، فضلا عن حماية الأمن القومي العربي والحفاظ على الأمن والسلم الدوليين ومكافحة التطرف والإرهاب، وتوفير الظروف الملائمة للتوصل إلى تسوية سياسية لعدد من أزمات المنطقة. كما لم يعد من الممكن التسامح مع الدور المدمر الذي تقوم به دولة قطر.
تأتي التدابير التي إتخذتها بلداننا والتي تحافظ عليها، نتيجة لانتهاكات دولة قطر لالتزاماتها وتعهداتها، بموجب القانون الدولي وإستمرار تدخلها في شؤون الدول العربية ودعمها للتطرف والإرهاب وما يترتب على ذلك من تهديدات لأمن المنطقة.
نحن ممتنون ونقدر كل الجهود التي يبذلها أمير دولة الكويت الشيخ / صباح الأحمد الصباح لحل هذه الأزمة مع دولة قطر. ونعرب عن إستيائنا إزاء إهمال دولة قطر وعدم جديتها وإستجابتها السلبية في التعامل مع جذور المشكلة، فضلا عن عدم فهمها لخطورة الوضع.
نعتقد أن الوقت قد حان لكي يتحمل المجتمع الدولي مسؤولياته وأن يضع حدا لدعم التطرف والإرهاب. ليس هناك مجال في المجتمع الدولي لأي كيان أو طرف يشارك في ممارسة أو دعم أو تمويل التطرف والإرهاب، أو أن يكون شريكا في جهود التسوية السلمية للأزمات السياسية في المنطقة.
إيهاب فوزي، سفير جمهورية مصر العربية
عبد الرحمن سليمان الأحمد، سفير المملكة العربية السعودية
بهية ج. الجشي، سفيرة مملكة البحرين
محمد أبوشهاب، سفير دولة الإمارات العربية المتحدة
